7 Seconds

Seven Seconds es a mi parecer una canción poderosísima. Aún antes de entender su letra ya me gustaba y cuando le puse atención a lo que dice, me gusto aún más.
Además me hizo conocer a Youssou N’Dour, un personaje bastante especial; con una trayectoria más larga de la que hubiera pensado.

La canción está en Wolof, Inglés y Francés (aquí dejo una traducción completa.)

Youssou N’Dour & Neneh Cherry “7 Seconds”

Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw
mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale

Roughneck and rudeness,
We should be using, on the ones who practice wicked charms
For the sword and the stone
Bad to the bone
Battle is not over
Even when it’s won
And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin is living in

It’s not a second
Seven seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
Seven seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting (x3)

J’assume les raisons qui nous poussent de changer tout,
J’aimerais qu’on oublie leur couleur pour qu’ils esperent
Beaucoup de sentiments de race qui font qu’ils desesperent
Je veux les portes grandements ouvertes,
Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
Pour qu’ils leur filent des infos qui ne divisent pas
Changer

It’s not a second
Seven seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
Seven seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting (x3)

And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone of the skin he’s living in
And there’s a million voices
And there’s a million voices
To tell you what she should be thinking
So you better sober up for just a second

It’s not a second
Seven seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
Seven seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting (x3)

Ojala estén todos bien.
Mario.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: